Zwrot · 💡 Recommending and advising
Es mejor que no se lo digas todavía.
It’s better if you don’t tell him / her yet.
B1giving advicenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Es1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.mejor1przymiotnikbetterque1spójnikthatnoprzysłóweknotse2zaimek dopełnieniato him / her3. os. · dopełnienie dalszelo2zaimek dopełnieniait3. os. lp. · dopełnienie bliższedigas1czasownikyou telldecir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.todavíaprzysłówekyet.
- mejor → digas: es mejor que → subjunctive
- se → lo: se + lo (order)
- lo → digas: object of decir
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1es mejor que + subjunctive: advice about someone else’s action (digas). Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2se lo: le becomes se before lo, and both go before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Mejor no se lo digas todavía.
- Es mejor que no se lo diga todavía.