Zwrot · 💡 Recommending and advising
Te aconsejo que no firmes nada sin leerlo.
My advice is not to sign anything without reading it.
B1giving advicenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tezaimek dopełnienia(to) you2. os. lp. · dopełnienie dalszeaconsejo1czasownikI adviseaconsejar · teraźniejszy · 1. os. lp.que1spójnikthatnoprzysłóweknotfirmes1czasownikyou signfirmar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.nadazaimekanythingsin2przyimekwithoutleerlo2czasownikreading itleer · bezokolicznik.
- Te → aconsejo: te → indirect object
- aconsejo → firmes: aconsejar que → subjunctive
- sin → leerlo: sin + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1aconsejar que + subjunctive: no firmes. Subjunctive: wishes and influence →
- 2sin leerlo: sin + infinitive, with the pronoun attached. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Le aconsejo que no firme nada sin leerlo.