Zwrot · 💡 Recommending and advising

Yo que tú, hablaría con ella hoy mismo.

If I were you, I’d talk to her today.

B1giving advicenieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Yo1zaimekI1. os. lp. · podmiotque1spójnik(if I were)tú1zaimekyou2. os. lp. · podmiot,hablaría2czasownikI would talkhablar · warunkowy · 1. os. lp.conprzyimekwithellazaimekher3. os. lp.hoy3przysłówektodaymismo3przymiotnikthis very (day)r. męski · lp..

Yo → tú: yo que tú (fixed)
Yo → hablaría: yo → hablaría
hoy → mismo: hoy mismo

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
yo que tú = if I were you: a fixed formula with no verb.
2
hablaría: the conditional carries the advice. Conditional: forms and uses →
3
hoy mismo = today, without fail.

Warianty

Yo en tu lugar hablaría con ella hoy mismo.