Zwrot · 💭 Hypothesising
Gasta dinero como si no hubiera mañana.
He spends money like there's no tomorrow.
B2hypothesisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Gastaczasownikspendsgastar · teraźniejszy · 3. os. lp.dinerorzeczownikmoneyr. męski · lp.como1spójnikas (if)si1spójnikifnoprzysłóweknothubiera1czasownikthere werehaber · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.mañana2rzeczowniktomorrow, the futurer. męski · lp..
- si → hubiera: mood
- Gasta → dinero: obj
- hubiera → mañana: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1como si no hubiera mañana = as if there were no tomorrow: hubiera is the imperfect subjunctive of hay. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2mañana as a masculine noun means tomorrow, the future; la mañana is the morning.
Warianty
- Gasta dinero como si no hubiera un mañana.
- Gasta dinero como si no hubiese mañana.