Zwrot · 💞 Feelings and moods
Hoy me levanté con el pie izquierdo.
I got out of bed on the wrong side today.
B1talking about feelingsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hoyprzysłówektodayme1zaimek(myself)1. os. lp.levanté1czasownikI got uplevantar · przeszły · 1. os. lp.con1przyimekwithel1określnikther. męski · lp. · określonypie1rzeczownikfootr. męski · lp.izquierdo1przymiotnikleftr. męski · lp..
- me → levanté: levantarse
- el → izquierdo: m. sg.
Dosłownie: “Today I got up with the left foot.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1levantarse con el pie izquierdo = to get out of bed on the wrong side: bad mood or bad luck all day.
Warianty
- Hoy no es mi día.
- Hoy amanecí de malas.