Zwrot · 💞 Feelings and moods
Juan está tragado de su vecina.
Juan has a huge crush on his neighbour.
B1talking about relationshipspotocznyes-CONagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
JuanrzeczownikJuanestá1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.tragado1przymiotnikhead over heels (swallowed)r. męski · lp.de1przyimekfor, withsu2określnikhis3. os. lp.vecinarzeczownikneighbourvecino · r. żeński · lp..
- Juan → está: Juan → está
- está → tragado: estar + adjective
- tragado → de: tragado de
- su → vecina: possessive + noun
Dosłownie: “Juan is swallowed of his neighbour.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Colombia: estar tragado de alguien = to have a huge crush on someone. Neutral: estar enamorado de.
- 2su = his here; context decides (his, her, their, your usted). Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
Warianty
- Juan está enamorado de su vecina.
- A Juan le encanta su vecina.