Zwrot · 🌸 Euphemism and tactful language
Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aceptada.
We regret to inform you that your application has not been accepted.
C1giving bad news formallyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lamentamos1czasownikwe regretlamentar · teraźniejszy · 1. os. lm.comunicarleczasownikto inform you (usted)comunicar · bezokolicznikquespójnikthatsuokreślnikhis, her, its, your, their3. os. lp.solicitudrzeczownikapplication, requestr. żeński · lp.noprzysłóweknot, noha2czasownikhas (auxiliary)haber · teraźniejszy · 3. os. lp.sidoczasownikbeenser · imiesłów · r. męski · lp.aceptadaczasownikacceptedaceptar · imiesłów · r. żeński · lp..
- aceptada → solicitud: f. sg.
- Lamentamos → comunicarle: lamentar + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lamentamos + infinitive: the formal way to soften bad news.
- 2Passive with ser: ha sido aceptada hides who decided. Passive voice and resultative estar →