Zwrot · 🧾 Complaints and claims
Lamento tener que decirlo, pero la atención ha sido pésima.
I'm sorry to have to say it, but the service has been dreadful.
C1stating the problemNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lamento1czasownikI am sorry about, I regretlamentar · teraźniejszy · 1. os. lp.tenerczasownikto havebezokolicznikquespójnikthatdecirloczasownikto say itdecir · bezokolicznik,perospójnikbutlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyatención2rzeczownikattention; (atención al cliente) customer servicer. żeński · lp.haczasownikhas (auxiliary)haber · teraźniejszy · 3. os. lp.sidoczasownikbeenser · imiesłów · r. męski · lp.pésima3przymiotnikdreadful, very badpésimo · r. żeński · lp..
- Lamento → tener: lamentar + infinitive
- tener → decirlo: tener que + infinitive
- pésima → atención: f. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1lamentar + infinitive when the subject is the same: lamento tener que decirlo. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2la atención (al cliente) = customer service.
- 3pésimo = dreadful; it agrees with atención.