Zwrot · ❓ Checking understanding and clarifying
Lo que quiero decir es que necesitamos más tiempo.
What I mean is that we need more time.
B1clarifyingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikwhat (the)el · określonyque1zaimekthatquiero2czasownikI wantquerer · teraźniejszy · 1. os. lp.decir2czasownikto say (mean)bezokolicznikes1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnecesitamos3czasownikwe neednecesitar · teraźniejszy · 1. os. lm.másokreślnikmoretiemporzeczowniktimer. męski · lp..
- Lo → que: lo que = what
- quiero → decir: querer decir = mean
- Lo → es: lo que … es que
- necesitamos → tiempo: object of necesitar
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo que … es que = What … is that: it saves your main point for the end. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2querer decir = to mean. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
- 3necesitar + noun, no preposition.
Warianty
- Lo que quiero decir es que nos hace falta más tiempo.
- A lo que voy es que necesitamos más tiempo.