Zwrot · 💭 Hypothesising
Me acuerdo de ese viaje como si fuera ayer.
I remember that trip as if it were yesterday.
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeacuerdo1czasownikI rememberacordar · teraźniejszy · 1. os. lp.de1przyimekofeseokreślnikthatr. męski · lp.viajerzeczowniktripr. męski · lp.como2spójnikas (if)si2spójnikiffuera2czasownikit wereser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.ayerprzysłówekyesterday.
- acuerdo → de: prep
- si → fuera: mood
- viaje → ese: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1acordarse de = to remember (o → ue: me acuerdo). Portuguese acordar (to wake up) is despertarse. Verbs with prepositions →
- 2como si fuera ayer: como si always takes the subjunctive, never ✗ como si era. Imperfect subjunctive: forms and uses →
Warianty
- Me acuerdo de ese viaje como si fuese ayer.
- Recuerdo ese viaje como si fuera ayer.