Zwrot · 💞 Feelings and moods

Me duele mucho verte así.

It really hurts me to see you like this.

B1talking about feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Me1zaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszeduele1czasownikhurtsdoler · teraźniejszy · 3. os. lp.muchoprzysłóweka lotverte2czasownikto see youver · bezokolicznikasíprzysłóweklike this.

Me → duele: me → doler
verte → duele: verte → duele (subject)
verte → así: ver + así

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
me duele works like gustar; here the pain is emotional. doler: o → ue. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
2
The same person feels and sees → infinitive: verte, not que te vea. Subjunctive: emotions and reactions →

Warianty

Me duele verte tan triste.
Me da mucha tristeza verte así.