Zwrot · 💭 Hypothesising
Me explica todo como si yo no entendiera nada.
She explains everything to me as if I didn't understand a thing.
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeexplicaczasownikexplainsexplicar · teraźniejszy · 3. os. lp.todozaimekeverythinglp.como1spójnikas (if)si1spójnikifyo2zaimekI1. os. lp. · podmiotnoprzysłóweknotentendiera1czasownikunderstoodentender · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.nada2zaimeknothing, anythinglp..
- si → entendiera: mood
- explica → Me: iobj
- explica → todo: obj
- yo → entendiera: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Como si + imperfect subjunctive = as if: a comparison with something unreal, even after a present verb (explica). Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2yo makes the person clear (entendiera is also the él / ella form). No … nada is a normal double negative. Indefinites and double negation →
Warianty
- Me explica todo como si yo no entendiese nada.
- Me lo explica todo como si yo no entendiera nada.