Zwrot · 💞 Feelings and moods

Me muero de ganas de verte.

I’m dying to see you.

B1talking about feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Me1zaimek(myself)1. os. lp.muero1czasownikI’m dyingmorir · teraźniejszy · 1. os. lp.de2przyimekofganas2rzeczownikurge, wantinggana · r. żeński · lm.deprzyimektoverte3czasowniksee youver · bezokolicznik.

Me → muero: morirse
muero → ganas: morirse de ganas
ganas → verte: ganas de + infinitive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
morirse de + noun = to be dying of: me muero de hambre, de risa. o → ue. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
2
ganas de + infinitive = the urge to; always plural.
3
verte: the pronoun attaches to the infinitive. Direct object pronouns and personal a →

Warianty

Me muero de ganas de conocerte.
Tengo muchas ganas de verte.