Zwrot · 💞 Feelings and moods
Me pone triste que ya no nos veamos como antes.
It makes me sad that we don’t see each other like we used to.
B1talking about feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższepone1czasownikmakesponer · teraźniejszy · 3. os. lp.triste1przymiotniksadlp.que2spójnikthatya3przysłówek(no) longerno3przysłóweknotnos4zaimek dopełnieniaeach other1. os. lm. · dopełnienie bliższeveamos2czasownikwe seever · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.comospójniklike, asantesprzysłówekbefore.
- Me → pone: me → poner
- pone → triste: poner + adjective
- triste → veamos: emotion → subjunctive
- ya → no: ya no = no longer
- nos → veamos: reciprocal nos
Dosłownie: “It puts me sad that we no longer see each other like before.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me pone triste = it makes me sad: poner + adjective, with the situation as subject. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2Emotion + que → subjunctive: veamos (built on veo). Subjunctive: emotions and reactions →
- 3ya no = no longer, not any more.
- 4Reciprocal nos: nos veamos = we see each other. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Warianty
- Me pone triste que ya no nos veamos tanto.
- Me da tristeza que ya no nos veamos como antes.