Zwrot · 🗺️ Regional colloquial expressions
Me quedé sin laburo y ando buscando algo.
I lost my job and I'm looking for something.
C1talking about workpotocznyes-ARNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.quedéczasownik(me quedé sin) I was left withoutquedar · przeszły · 1. os. lp.sinprzyimekwithoutlaburo1rzeczownik(AR) work, jobr. męski · lp.yspójnikandando2czasownikI go around; (ando + gerund) I'm …ingandar · teraźniejszy · 1. os. lp.buscandoczasowniklooking forbuscar · gerundiumalgozaimeksomething.
- Me → quedé: quedarse sin
- ando → buscando: andar + gerund
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1laburo (Argentina, Uruguay) = work, job.
- 2andar + gerund: neutral "be doing" in much of Latin America. Verbal periphrases III →