Zwrot · 🗺️ Regional colloquial expressions
No manches, ¿en serio te vas a vivir a Monterrey?
No way, are you really moving to Monterrey?
C1reacting with surprisepotocznyes-MXNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, nomanches1czasownik(no manches, MX) no way!manchar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.,¿enprzyimekin, on, atserioprzymiotnikserious; (en serio) seriouslyr. męski · lp.tezaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.vas2czasownikyou are goingir · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimekto, atvivirczasownikto livebezokolicznikaprzyimekto, atMonterreyrzeczownikMonterrey?
- te → vas: irse
- vas → vivir: irse a + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡No manches! (Mexico) = no way! A mild, very frequent exclamation.
- 2irse a vivir a = move to (a place).