Zwrot · 🗺️ Regional colloquial expressions

¡Qué chévere que hayan venido!

How great that you came!

C1welcomingpotocznyes-CONagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¡Quéokreślnikwhat (a), howchévere1przymiotnik(CO, VE) great, coollp.quespójnikthathayan2czasownikhave (subj. auxiliary)haber · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.venidoczasownikcomevenir · imiesłów · r. męski · lp.!

Qué → chévere: exclamative
hayan → venido: perfect subjunctive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
chévere (Colombia, Venezuela, the Caribbean) = great, cool.
2
A reaction (qué chévere que) takes the subjunctive; perfect subjunctive for a finished event. Present perfect subjunctive →