Zwrot · 🧾 Complaints and claims
No es de recibo que un cliente tenga que esperar tres meses.
It's unacceptable that a customer should have to wait three months.
C1protestingformalnyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, noesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimekof, fromrecibo1rzeczownikreceipt; (no ser de recibo) be unacceptabler. męski · lp.quespójnikthatunokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonyclienterzeczownikclient, customerr. męski · lp.tenga2czasownikhas (subj.)tener · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatesperarczasownikto wait; to hopebezokoliczniktresokreślnikthreemesesrzeczownikmonthsmes · r. męski · lm..
- es → tenga: no es de recibo que + subjunctive
- tenga → esperar: tener que + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no ser de recibo = to be unacceptable: formal, typical of Spain.
- 2A value judgement + que takes the subjunctive. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →