Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
¿No lo habrás dejado en el carro? Ve a fijarte.
You didn't leave it in the car, did you? Go and check.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿No1przysłóweknotlozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższehabrás1czasownikcould you havehaber · przyszły · 2. os. lp.dejado1czasownikleftdejar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.enprzyimekinelokreślnikther. męski · lp. · określonycarrorzeczownikcarr. męski · lp.?Ve2czasownikgoir · rozkazujący · 2. os. lp.a2przyimektofijarte2czasownikcheck (lit. look yourself)fijar · bezokolicznik.
- dejado → lo: obj
- carro → el: agree
- Ve → a: prep
Dosłownie: “Will you not have left it in the car? Go to check.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿No lo habrás dejado…? A negative question in the future perfect gently suggests a likely explanation: "You didn't leave it…, did you?" Future perfect and the conditional of probability →
- 2Ve a fijarte = go and check. Ve is the tú command of ir; fijarse = to look carefully. Negative imperative and imperative with pronouns →
Warianty
- ¿No lo habrás dejado en el auto? Ve a fijarte.
- ¿No lo habrás dejado en el coche? Ve a ver.