Zwrot · 📰 Reacting to news
¡No me digas! ¿Y cómo te enteraste?
No way! So how did you find out?
B1reacting to newsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡No1przysłówekdon’tme1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie dalszedigas1czasowniktelldecir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.!¿Yspójnikand, socómoprzysłówekhowte2zaimek(yourself)2. os. lp.enteraste2czasownikyou found outenterar · przeszły · 2. os. lp.?
- No → digas: no + subjunctive (fixed)
- me → digas: me → indirect object
- te → enteraste: reflexive: enterarse
Dosłownie: “Don’t tell me! And how did you find out?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡No me digas! = No way! Really? A fixed reaction of surprise, not a real order.
- 2enterarse (de) = to find out, hear about; reflexive: te enteraste. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- ¡No me digas! ¿Y quién te lo contó?
- ¡No me diga! ¿Y cómo se enteró?