Zwrot · 📰 Reacting to news
No me extraña que esté cansada: trabaja doce horas al día.
No wonder she’s tired: she works twelve hours a day.
B1reacting to newsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotme1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie dalszeextraña1czasownikit surprisesextrañar · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthatesté2czasownikshe isestar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.cansada2przymiotniktiredcansado · r. żeński · lp.:trabajaczasownikshe workstrabajar · teraźniejszy · 3. os. lp.doceokreślniktwelvehorasrzeczownikhourshora · r. żeński · lm.al3przyimeka, per (a + el)día3rzeczownikdayr. męski · lp..
- extraña → esté: no me extraña que → subjunctive
- esté → cansada: estar + adjective
- doce → horas: pl.
- al → día: al día = per day
Dosłownie: “It doesn’t surprise me that she is tired…”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no me extraña que + subjunctive = no wonder… (it doesn’t surprise me). Subjunctive: emotions and reactions →
- 2esté cansada: estar for a state; the adjective agrees with her. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 3al día = a day, per day.
Warianty
- No me sorprende que esté cansada: trabaja doce horas al día.
- Con razón está cansada: trabaja doce horas al día.