Zwrot · 💞 Feelings and moods
No sé por qué, pero ese tipo me cae mal.
I don’t know why, but I don’t like that guy.
B1talking about relationshipspotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotsé1czasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.por1przyimekwhy (for)qué1zaimekwhy (what),perospójnikbuteseokreślnikthatr. męski · lp.tipo2rzeczownikguyr. męski · lp.me3zaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszecae3czasownikstrikes (falls)caer · teraźniejszy · 3. os. lp.mal3przysłówekbadly.
- sé → qué: saber + indirect question
- ese → tipo: m. sg.
- tipo → cae: ese tipo → cae (3rd sg.)
- me → cae: me → caer
- cae → mal: caer mal
Dosłownie: “I don’t know why, but that guy falls badly on me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No sé por qué: an indirect question; por qué keeps its accent. Reported speech I and indirect questions →
- 2tipo = guy (colloquial, slightly negative here).
- 3caer mal / bien works like gustar: the person you (dis)like is the subject. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Warianty
- No sé por qué, pero ese señor me cae mal.
- No sé por qué, pero ese tipo no me cae bien.