Zwrot · 🪶 Hedging and softening
No sé si me explico.
I don't know if I'm making myself clear.
C1checking understandinguczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, noséczasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.si2spójnikif, whethermezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.explico1czasownikI explain; (me explico) I make myself clearexplicar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- me → explico: pronominal use
- sé → si: indirect question
Dosłownie: “I don't know if I explain myself.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1explicarse = to make yourself clear: a modest check that the listener is following.
- 2si = whether, introducing an indirect question.