Zwrot · 🪶 Hedging and softening

A lo mejor me equivoco, pero creo que nos falta un dato.

I may be wrong, but I think we're missing a piece of information.

C1hedging a claimNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Aprzyimekto, atlookreślnikthe (neuter)el · określonymejor1przymiotnikbetter; (a lo mejor) maybelp.mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.equivoco2czasownikI am wrong, I am mistakenequivocarse · teraźniejszy · 1. os. lp.,perospójnikbutcreoczasownikI think, I believecreer · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatnoszaimekus, to us, ourselvesnosotros · 1. os. lm.falta3czasownikis missing, is lackingfaltar · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonydatorzeczownikpiece of information, factr. męski · lp..

me → equivoco: pronominal verb
nos → falta: experiencer
falta → dato: subject

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
A lo mejor = maybe, always with the indicative: me equivoco. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
2
equivocarse = to be wrong; the verb is pronominal.
3
faltar works like gustar: nos falta un dato = we are missing a fact. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →