Zwrot · 🪶 Hedging and softening

Yo diría que el problema es de comunicación.

I'd say the problem is one of communication.

C1giving a tentative opinionNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

YozaimekI1. os. lp. · podmiotdiría1czasownikI would saydecir · warunkowy · 1. os. lp.quespójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.de2przyimekof, fromcomunicaciónrzeczownikcommunicationr. żeński · lp..

Yo → diría: subject
diría → que: decir que
es → problema: subject

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Conditional of modesty: yo diría que presents your view as tentative. Modal and stylistic uses of tenses →
2
ser de + noun = to be a matter of: es de comunicación.