Zwrot · 🗺️ Suggesting plans
No sé si puedo; te aviso mañana.
I don’t know if I can make it; I’ll let you know tomorrow.
B1declining suggestionsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknotsé1czasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.si1spójnikif, whetherpuedo1czasownikI canpoder · teraźniejszy · 1. os. lp.;te2zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie dalszeaviso2czasownikI’ll let (you) knowavisar · teraźniejszy · 1. os. lp.mañanaprzysłówektomorrow.
- sé → si: saber si
- si → puedo: si + indicative
- te → aviso: te → avisar
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no sé si + indicative: no sé si puedo (in Mexico you’ll also hear si pueda). Linking ideas: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 2te aviso = I’ll let you know: present for a promise. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- No sé si puedo; te confirmo mañana.
- Todavía no sé si puedo; mañana te digo.