Zwrot · 🤨 Expressing reservations

No sé yo si es buena idea.

I'm not so sure it's a good idea.

C1voicing doubtnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Noprzysłóweknot, noséczasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.yo1zaimekI1. os. lp. · podmiotsi2spójnikif, whetheresczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.buena3przymiotnikgoodbueno · r. żeński · lp.idearzeczownikidear. żeński · lp..

yo → sé: postposed subject
buena → idea: f. sg.

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
A subject placed after no sé sounds sceptical: "I'm not so sure…".
2
si = whether: an indirect question. Reported speech I and indirect questions →
3
buena idea usually goes without an article.