Zwrot · 📰 Reacting to news
¡No te creo! ¿En serio te vas a vivir a Chile?
No way! Are you really moving to Chile?
B1reacting to newsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Noprzysłóweknotte1zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie dalszecreo1czasownikI believecreer · teraźniejszy · 1. os. lp.!¿En2przyimek(en serio =) reallyserio2przymiotnik(en serio =) reallyr. męski · lp.te3zaimek(off)2. os. lp.vas3czasownikyou’re going offir · teraźniejszy · 2. os. lp.a3przyimektovivir3czasowniklivebezokolicznika3przyimektoChilerzeczownikChile?
- te → creo: te → creer
- En → serio: en serio
- te → vas: reflexive: irse
- vas → a: irse a + place
Dosłownie: “I don’t believe you! Seriously, you’re going off to live in Chile?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡No te creo! = No way! creer a alguien: the person is te, with no preposition. Indirect object pronouns and doubling →
- 2¿en serio? = really? seriously?
- 3irse a vivir a + place = to move to; a marks the destination. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- ¡No te creo! ¿De verdad te vas a vivir a Chile?
- ¡No le creo! ¿En serio se va a vivir a Chile?