Zwrot · 💭 Hypothesising
Ojalá estuvieras aquí; te extraño muchísimo.
I wish you were here; I miss you so much.
B2hypothesisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ojalá1wykrzyknikI wish, if onlyestuvieras1czasownikyou wereestar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 2. os. lp.aquíprzysłówekhere;tezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższeextraño2czasownikI missextrañar · teraźniejszy · 1. os. lp.muchísimoprzysłówekso much.
- Ojalá → estuvieras: mood
- extraño → te: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ojalá estuvieras: imperfect subjunctive of estar (from estuvieron), because the person isn't here. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2extrañar = to miss someone (Latin America); Spain also says echar de menos.
Warianty
- Ojalá estuvieses aquí; te extraño muchísimo.