Zwrot · 💭 Hypothesising
Ojalá pudiera quedarme unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar.
I wish I could stay a few more days, but I start work on Monday.
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ojalá1wykrzyknikI wish, if onlypudiera1czasownikI couldpoder · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.quedarme2czasownikstayquedar · bezokolicznikunosokreślnika fewuno · r. męski · lm. · nieokreślonydíasrzeczownikdaysdía · r. męski · lm.másprzysłówekmore,perospójnikbutelokreślnikther. męski · lp. · określonylunes3rzeczownikMondayr. męski · lp.empiezo3czasownikI startempezar · teraźniejszy · 1. os. lp.aprzyimek(to)trabajarczasownikworkbezokolicznik.
- Ojalá → pudiera: mood
- pudiera → quedarme: obj
- días → unos: agree
- empiezo → a: prep
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ojalá + imperfect subjunctive (pudiera): a wish the speaker knows won't come true. Ojalá pueda would sound possible. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2quedarme: the reflexive pronoun attaches to the infinitive and matches the speaker. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3el lunes empiezo: the present for a scheduled future event. Days take el, no preposition. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
Warianty
- Ojalá pudiese quedarme unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar.
- Ojalá me pudiera quedar unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar.