Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
Por la cara que puso, no le habrá gustado nada la idea.
Judging by the face he made, he can't have liked the idea at all.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Porprzyimekjudging bylaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycararzeczownikfacer. żeński · lp.quezaimekthatpuso1czasownikmade (lit. put)poner · przeszły · 3. os. lp.,noprzysłóweknotlezaimek dopełnienia(to) himél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszehabrá2czasownikcan't have / must havehaber · przyszły · 3. os. lp.gustado2czasownikpleasedgustar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.nadaprzysłówekat alllaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyidearzeczownikidear. żeński · lp..
- que → cara: ref
- gustado → le: iobj
- idea → habrá: agree
- idea → la: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1poner cara = to make a face: la cara que puso = the face he made. Spanish uses poner here, not hacer.
- 2no le habrá gustado nada: a guess drawn from evidence. With gustar, the idea is the subject: le gustó la idea. Future perfect and the conditional of probability →