Zwrot · 📰 Reacting to news
¡Qué chévere que vengas a Bogotá en diciembre!
How great that you’re coming to Bogotá in December!
B1reacting to newspotocznyes-CONagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Qué1przysłówekhowchévere1przymiotnikgreat, coollp.que2spójnikthatvengas2czasownikyou comevenir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimektoBogotárzeczownikBogotáenprzyimekindiciembrerzeczownikDecemberr. męski · lp.!
- Qué → chévere: qué + adjective
- chévere → vengas: qué chévere que → subjunctive
- vengas → a: venir a + place
Dosłownie: “How great that you come to Bogotá in December!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1chévere = great, cool: typical of Colombia, Venezuela and the Caribbean.
- 2¡Qué chévere que + subjunctive!: vengas, from vengo. Subjunctive: emotions and reactions →
Warianty
- ¡Qué bien que vengas a Bogotá en diciembre!