Zwrot · 📈 Describing change
¡Qué cambiada estás! Casi no te reconozco.
You've changed so much! I hardly recognise you.
B2describing changenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Quéprzysłówekhowcambiada1czasownikchangedcambiar · imiesłów · przeszły · r. żeński · lp.estás1czasownikyou areestar · teraźniejszy · 2. os. lp.!Casiprzysłówekalmostnoprzysłóweknottezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższereconozco2czasownikI recognisereconocer · teraźniejszy · 1. os. lp..
- estás → cambiada: agree
- reconozco → te: obj
Dosłownie: “How changed you are! I almost don’t recognise you.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar + participle shows the result of a change; the participle agrees: cambiada for a woman, cambiado for a man. Passive voice and resultative estar →
- 2reconozco: verbs in -ocer add z in the yo form (conozco, reconozco). Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →
Warianty
- ¡Cómo has cambiado! Casi no te reconozco.
- ¡Cómo cambiaste! Casi no te reconozco.