Zwrot · 📰 Reacting to news
¡Qué lástima que te vayas tan pronto!
What a shame you’re leaving so soon!
B1reacting to newsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Qué1określnikwhat (a)lástima1rzeczownikpity, shamer. żeński · lp.que1spójnikthatte2zaimek(away)2. os. lp.vayas2czasownikyou leaveir · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.tanprzysłóweksopronto3przysłóweksoon!
- Qué → lástima: qué + noun
- lástima → vayas: qué lástima que → subjunctive
- te → vayas: reflexive: irse
- tan → pronto: tan pronto
Dosłownie: “What a pity that you go away so soon!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué lástima que + subjunctive! = What a shame that…, like ¡qué pena que…! Subjunctive: emotions and reactions →
- 2irse = to leave, go away: te vayas is its subjunctive. Reflexive verbs and daily routine →
- 3pronto = soon, early; “ready” is listo.
Warianty
- ¡Qué pena que te vayas tan pronto!
- ¡Qué lástima que se vaya tan pronto!