Zwrot · 📰 Reacting to news
¡Qué raro que Daniela no conteste!
That’s odd, Daniela isn’t answering!
B1reacting to newsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Qué1przysłówekhowraro2przymiotnikstrange, oddr. męski · lp.que1spójnikthatDanielarzeczownikDanielanoprzysłóweknotconteste3czasownikanswerscontestar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.!
- Qué → raro: qué + adjective
- raro → conteste: qué raro que → subjunctive
- Daniela → conteste: Daniela → conteste (3rd sg.)
Dosłownie: “How strange that Daniela doesn’t answer!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Qué raro que + subjunctive!: surprise or suspicion. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2raro = strange, odd, more often than “rare”.
- 3contestar = to answer (the phone, a message).
Warianty
- ¡Qué raro que Daniela no conteste el teléfono!
- Es raro que Daniela no conteste.