Zwrot · 💞 Feelings and moods
¿Qué te tiene tan preocupada?
What’s got you so worried?
B1asking how others feelnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Qué1zaimekwhatte2zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższetiene1czasownikhas (keeps)tener · teraźniejszy · 3. os. lp.tanprzysłóweksopreocupada2przymiotnikworriedpreocupado · r. żeński · lp.?
- Qué → tiene: qué → tiene (subject)
- te → tiene: object of tener
- te → preocupada: te → preocupada (f. sg.)
- tan → preocupada: tan + adjective
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tener + person + adjective = to keep someone in a state: ¿qué te tiene…? = what’s making you…? Tener: possession, age, sensations, tener que →
- 2preocupada agrees with te, here a woman (a man: preocupado). Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Warianty
- ¿Qué te tiene tan preocupado?
- ¿Por qué estás tan preocupada?