Zwrot · 💭 Hypothesising
¡Quién pudiera dormir hasta tarde un lunes!
If only I could sleep in on a Monday!
B2hypothesisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Quién1zaimekwho (if only)lp.pudiera1czasownikcouldpoder · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.dormirczasowniksleepbezokolicznikhastaprzyimekuntiltardeprzysłóweklateunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonylunes2rzeczownikMondayr. męski · lp.!
- Quién → pudiera: mood
- pudiera → dormir: obj
- lunes → un: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Quién pudiera…! = if only I could…: quién + imperfect subjunctive voices a wish that is out of reach. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2un lunes = on a Monday (any Monday). Days take no preposition: never ✗ en un lunes.
Warianty
- ¡Quién pudiese dormir hasta tarde un lunes!