Zwrot · 💭 Hypothesising
¡Quién tuviera tu energía a las seis de la mañana!
I wish I had your energy at six in the morning!
B2hypothesisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Quién1zaimekwho (if only)lp.tuviera1czasownikhadtener · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.tuokreślnikyour2. os. lp.energíarzeczownikenergyr. żeński · lp.aprzyimekatlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyseisokreślniksixdeprzyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonymañanarzeczownikmorningr. żeński · lp.!
- Quién → tuviera: mood
- tuviera → energía: obj
- energía → tu: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Quién tuviera…!: the same wish formula with tener; here it's half admiration, half envy. Imperfect subjunctive: forms and uses →
Warianty
- ¡Quién tuviese tu energía a las seis de la mañana!