Zwrot · 🌠 Wishes and hopes

Quiero que sepas que puedes contar conmigo.

I want you to know you can count on me.

B1expressing wishesnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Quiero1czasownikI wantquerer · teraźniejszy · 1. os. lp.que1spójnik(that)sepas1czasownikyou knowsaber · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.que2spójnikthatpuedes2czasownikyou canpoder · teraźniejszy · 2. os. lp.contar3czasownikcountbezokolicznikconmigo3zaimekon me (with me)1. os. lp..

Quiero → sepas: quiero que → subjunctive
sepas → puedes: saber que → indicative
puedes → contar: poder + infinitive
contar → conmigo: contar con

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
quiero que + subjunctive: different subjects (I want, you know); sepas is irregular. Subjunctive: wishes and influence →
2
The second que introduces a fact → indicative: puedes. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
3
contar con = to count on; conmigo = on me. Verbs with prepositions →

Warianty

Quiero que sepa que puede contar conmigo.
Que sepas que puedes contar conmigo.