Zwrot · 🤨 Expressing reservations
¿Seguro? A mí me contaron una versión muy distinta.
Are you sure? I was told a very different version.
C1questioning a claimnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Seguroprzymiotniksure; safer. męski · lp.?Aprzyimekto, atmí1zaimekmeyo · 1. os. lp.mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.contaron2czasownikthey toldcontar · przeszły · 3. os. lm.unaokreślnika, anuno · r. żeński · lp. · nieokreślonyversiónrzeczownikversionr. żeński · lp.muyprzysłówekverydistintaprzymiotnikdifferentdistinto · r. żeński · lp..
- mí → me: doubling
- me → contaron: indirect object
- distinta → versión: f. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a mí me: the doubled pronoun contrasts my version with yours. Indirect object pronouns and doubling →
- 2Third-person plural with no subject = "people told me", an impersonal source. Impersonal and passive se; reciprocal se →