Zwrot · 💭 Hypothesising
Si tuviera que elegir, me quedaría con la segunda opción.
If I had to choose, I'd go with the second option.
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikiftuviera1czasownikI hadtener · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.que1spójnik(had) toelegirczasownikchoosebezokolicznik,me2zaimek dopełnienia(myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższequedaría2czasownikwould go with, would keepquedar · warunkowy · 1. os. lp.con2przyimekwithlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonysegundaprzymiotniksecondsegundo · r. żeński · lp.opciónrzeczownikoptionr. żeński · lp..
- Si → tuviera: mood
- tuviera → quedaría: corr
- quedaría → con: prep
- opción → segunda: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si tuviera que + infinitive = if I had to…: a handy way to pick an option without committing. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2quedarse con = to go for, to keep (an option or an object). Without con, quedarse means to stay. Verbs with prepositions →
Warianty
- Si tuviese que elegir, me quedaría con la segunda opción.
- Si tuviera que escoger, me quedaría con la segunda opción.