Zwrot · 💭 Hypothesising
Si no fuera por mis amigos, no sé qué haría.
If it weren't for my friends, I don't know what I'd do.
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifnoprzysłóweknotfuera1czasownikit wereser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.por1przyimekformisokreślnikmymi · 1. os. lm.amigosrzeczownikfriendsamigo · r. męski · lm.,noprzysłóweknotséczasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.qué2zaimekwhatharía2czasownikI would dohacer · warunkowy · 1. os. lp..
- Si → fuera: mood
- fuera → haría: corr
- amigos → mis: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si no fuera por + noun = if it weren't for…: a fixed frame, always singular fuera, even before a plural noun. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2no sé qué haría: qué keeps its accent in an indirect question; the conditional haría is the imagined result. Reported speech I and indirect questions →
Warianty
- Si no fuese por mis amigos, no sé qué haría.
- No sé qué haría si no fuera por mis amigos.