Zwrot · 🧾 Complaints and claims

Si no se soluciona hoy, elevaré una queja a la dirección.

If it isn't sorted out today, I'll take my complaint to management.

C1escalating a complaintformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Sispójnikif, whethernoprzysłóweknot, nosezaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.soluciona1czasowniksolves; (se soluciona) is solvedsolucionar · teraźniejszy · 3. os. lp.hoyprzysłówektoday,elevaré2czasownikI will raise, I will take higherelevar · przyszły · 1. os. lp.unaokreślnika, anuno · r. żeński · lp. · nieokreślonyquejarzeczownikcomplaintr. żeński · lp.aprzyimekto, atlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonydirecciónrzeczownikmanagementr. żeński · lp..

se → soluciona: passive se
elevaré → a: elevar a

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Present indicative after si, with passive se: if it is not solved. Real conditions: si + present →
2
elevar una queja = to take a complaint higher up; the future sounds like a warning. Simple future →