Przejdź do treści
0 z 7 dniNic do powtórki

Zwrot · 💭 Hypothesising

Si yo fuera ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.

If I were her, I wouldn't forgive him so easily.

B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Przećwicz ten zwrot

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Si1spójnikifyozaimekI1. os. lp. · podmiotfuera1czasownikwereser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.ella2zaimekherél · 3. os. lp. · podmiot,noprzysłóweknotse3zaimek dopełnienia(to) him3. os. · dopełnienie dalszelo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeperdonaría1czasownikwould forgiveperdonar · warunkowy · 1. os. lp.tanprzysłóweksofácilmenteprzysłówekeasily.
  • Si → fuera: mood
  • fuera → perdonaría: corr
  • perdonaría → lo: obj
  • perdonaría → se: iobj

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

  1. 1
    Si yo fuera ella: putting yourself in someone else's place; your reaction goes in the conditional (perdonaría). Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
  2. 2
    After ser comes the subject form: yo fuera ella, as in si yo fuera tú.
  3. 3
    se lo: le becomes se before lo. Lo is what he did; se is the person forgiven. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

Warianty

  • Si yo fuese ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.
  • Yo en su lugar, no se lo perdonaría tan fácilmente.