Zwrot · 💭 Hypothesising
Si yo fuera usted, no dejaría el trámite para el último día.
If I were you, I wouldn't leave the paperwork until the last day.
B2hypothesisingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikifyozaimekI1. os. lp. · podmiotfuera1czasownikwereser · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.usted2zaimekyou (formal)2. os. lp. · podmiot,noprzysłóweknotdejaría1czasownikwould leavedejar · warunkowy · 1. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonytrámite3rzeczownikpaperwork, procedurer. męski · lp.paraprzyimekuntil, forelokreślnikther. męski · lp. · określonyúltimoprzymiotniklastr. męski · lp.díarzeczownikdayr. męski · lp..
- Si → fuera: mood
- fuera → dejaría: corr
- dejaría → trámite: obj
- día → último: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si yo fuera usted: the frame of si yo fuera tú in the formal register, with the advice in the conditional. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2usted is the formal you, used with officials, clients and older strangers.
- 3trámite = an official procedure, paperwork (renewing a passport, getting a certificate).
Warianty
- Si yo fuese usted, no dejaría el trámite para el último día.
- Yo en su lugar, no dejaría el trámite para el último día.