Zwrot · 📰 Reacting to news
Siento mucho lo de tu abuela.
I’m so sorry about your grandmother.
B1sympathisingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Siento1czasownikI’m sorry (feel)sentir · teraźniejszy · 1. os. lp.mucho1przysłówekvery muchlo2określnik(lo de =) what happened toel · określonyde2przyimekof, abouttuokreślnikyour2. os. lp.abuelarzeczownikgrandmotherr. żeński · lp..
- Siento → lo: object of sentir
- lo → de: lo de + noun
- tu → abuela: possessive + noun
Dosłownie: “I feel very much the (matter) of your grandmother.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1siento mucho = I’m very sorry: sentir for sympathy. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2lo de + noun = the matter of, what happened to: a tactful way to mention bad news.
Warianty
- Siento mucho lo de su abuela.
- Lo siento mucho por tu abuela.