Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Sobre el papel suena bien, pero en la práctica es otra cosa.
It sounds good on paper, but in practice it's another story.
C1contrasting theory and practiceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sobre1przyimekon, aboutelokreślnikther. męski · lp. · określonypapelrzeczownikpaper; (sobre el papel) on paperr. męski · lp.suena2czasowniksoundssonar · teraźniejszy · 3. os. lp.bienprzysłówekwell,perospójnikbutenprzyimekin, on, atlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyprácticarzeczownikpracticer. żeński · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.otraokreślnikother, anotherotro · r. żeński · lp.cosa3rzeczownikthingr. żeński · lp..
- suena → bien: sonar + adverb
- otra → cosa: f. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sobre el papel = on paper, in theory.
- 2sonar bien = to sound good: sonar (o → ue) + the adverb bien. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3es otra cosa = it's a different matter.