Zwrot · 💭 Hypothesising
Supongamos que nos dieran el préstamo: ¿en cuánto tiempo podríamos pagarlo?
Let's say they gave us the loan: how long would it take us to pay it back?
B2hypothesisingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Supongamos1czasowniklet's supposesuponer · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.quespójnikthatnoszaimek dopełnienia(to) usnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszedieran1czasownikthey gavedar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonypréstamorzeczownikloanr. męski · lp.:¿enprzyimekincuántookreślnikhow muchr. męski · lp.tiemporzeczowniktimer. męski · lp.podríamosczasownikcould wepoder · warunkowy · 1. os. lm.pagarlo2czasownikpay it backpagar · bezokolicznik?
- Supongamos → dieran: mood
- dieran → podríamos: corr
- dieran → préstamo: obj
- pagarlo → préstamo: ref
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Supongamos que + imperfect subjunctive = let's suppose that…: an unlikely case. Dieran comes from dieron. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2pagarlo: lo (= el préstamo) attaches to the infinitive; lo podríamos pagar is also correct. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Supongamos que nos dieran el préstamo: ¿en cuánto tiempo lo podríamos pagar?
- Supongamos que nos diesen el préstamo: ¿en cuánto tiempo podríamos pagarlo?