Zwrot · 🤨 Expressing reservations
Tanta amabilidad me resulta sospechosa.
All this kindness strikes me as suspicious.
C1voicing suspicionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tanta2określnikso muchtanto · r. żeński · lp.amabilidadrzeczownikkindnessr. żeński · lp.mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.resulta1czasownikstrikes (me) asresultar · teraźniejszy · 3. os. lp.sospechosaprzymiotniksuspicioussospechoso · r. żeński · lp..
- Tanta → amabilidad: f. sg.
- sospechosa → amabilidad: f. sg.
- me → resulta: experiencer
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1resultar + adjective = to strike someone as; it works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2tanto agrees with its noun: tanta amabilidad. Quantifiers: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →