Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Te acompaño a la fiesta con tal de que volvamos antes de medianoche.
I'll go to the party with you as long as we're back before midnight.
C2setting conditionsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższeacompaño3czasownikI'll go withacompañar · teraźniejszy · 1. os. lp.aprzyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfiestarzeczownikpartyr. żeński · lp.con1przyimekwithtal1przymiotniksuchlp.de1przyimekofque1spójnikthatvolvamos2czasownikwe come backvolver · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.antesprzysłówekbeforedeprzyimekofmedianoche3rzeczownikmidnightr. żeński · lp..
- con → volvamos: con tal de que + subjunctive
- con → que: con tal de que: provided that
- Te → acompaño: te: the person accompanied
- antes → medianoche: antes de + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1con tal de que + subjunctive = provided that, as long as: a condition the speaker sets. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Present subjunctive volvamos: a future condition. volver has o → ue except with nosotros. Present subjunctive: forms →
- 3Present te acompaño as a promise. antes de medianoche: no article.
Warianty
- Te acompaño a la fiesta siempre que volvamos antes de medianoche.
- Te acompaño a la fiesta si volvemos antes de medianoche.
- Voy contigo a la fiesta, pero volvemos antes de medianoche.